20 ЛАЙФХАКОВ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА

5 февраля 2023

20 лайфхаков для изучения иностранного языка

Как создать языковую среду дома Часть I.

Надеюсь, я убедила вас в том, что невозможно один раз и навсегда за три месяца выучить иностранный язык, потому что ЯЗЫК — ЭТО ЙОГА, ФИТНЕС, ТРЕНИРОВКИ, которые требуют регулярных тренировок. Он требует от вас честной работы.

И все же без лайфхаков в изучении иностранного языка не обойтись.

Я предлагаю только то, что делала сама, не прилагая сверхусилий вроде тех — найдите или создайте клуб по интересам в своем городе и регулярно проводите встречи и дискуссионные клубы, готовьте доклады по политическим вопросам на немецком языке, а еще лучше — создайте местную ячейку партии. Нет, это все долго, затратно по времени и ресурсам. Только то, что у вас под рукой.

Погружение в языковую среду можно разбить на два блока — «Погружение в языковую среду» и собственно «Изучение грамматики».

Идеальное средство — поездка в страну изучаемого языка и обучение на языковых курсах. Но что делать, если сейчас нельзя купить авиабилет и отпуск не скоро?

1. Слушать НЕМЕЦКОЕ РАДИО

Это идеальный вариант. Немецкие дикторы, модераторы, ведущие и корреспонденты используют литературный немецкий язык. Это отличная практика аудирования. Начнете понимать на слух не только тему разговора/беседы/интервью, но и конкретные детали не сразу, месяца через три. Но это будет для вас настоящим событием, откровением — вы можете пересказать, о чем шла речь.

2. Смотреть ФИЛЬМЫ С СУБТИТРАМИ или на НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Это не так эффективно, как прослушивание немецкого радио, потому что сразу вы ничего не поймете. Это нормально. Во-первых, вы можете встретить диалект, регионализм, который понимают только местный житель, и даже немцы из другого района проживания (за горной грядой или в другой земле) его не поймут — настолько сильны различия между народными говорами.

А во-вторых, речь актеров в кино максимально приближена к разговорной, ведь подростки и детективы не могут разговаривать языком Гессе и Музиля, который мы изучаем. Герои в фильмах говорят просторечным языком, употребляют сленг и жаргон, не договаривают слова, не заканчивают фразы, делают сознательные ошибки в рамках языковой игры, каламбурят — как и мы в своем родном языке. Но занятие это не бесполезно. Понимание придет, но не сразу.

3. Слушать немецкие ПЕСНИ, найти свою любимую музыкальную группу и активно подпевать.

4. СМОТРЕТЬ НОВОСТИ на немецком языке. Это помогает понять немецкий менталитет, что волнует жителей страны, как они проводят время, что их тревожит, чего они хотят. В каждой немецкой земле есть своя телекомпания, освещающая местные новости. Их новости, передачи, документальные фильмы находятся на очень высоком уровне — живо, интересно, познавательно, развлекательно или остроактуально. Ищите их обычно в МЕДИАТЕКЕ.

5. Подписаться в соцсетях на МЕСТНЫЕ ПАБЛИКИ, читать посты и САМОЕ ГЛАВНОЕ! КОММЕНТАРИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ. Возможно, вы не все и не сразу поймете, но это отличная привычка — встречаться с живым, действующим, разговорным языком реальных носителей языка.

6. ПОМЕНЯТЬ в своем телефоне или хотя бы в некоторых приложениях ЯЗЫК — в Instagram* и Facebook* и в других, вами активно используемых.

* Продукт Meta, деятельность признана экстремистской, запрещена на территории России по решению Тверского суда Москвы от 21.03.2022.

7. Смотрите немецкий сериал (есть УЧЕБНЫЕ СЕРИАЛЫ для только начинающих изучать немецкий язык). Или пересмотрите свой ЛЮБИМЫЙ СЕРИАЛ, но на немецком языке.

8. Ведите БЛОГ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ, или дневник. Написание текстов укрепляет вашу уверенность в том, что «хоть что-то я уже умею», наглядно показывает результат занятий.

9. Если у вас есть ХОББИ, тема, которая вас интересует, СМОТРИТЕ ЭКСПЕРТОВ по этой теме, который вещают на немецком языке. Это может быть все, что угодно — манга, аниме, филателия, реконструкции, моделирование корабликов, кукольных домиков, создание паттернов, обзор на бьюти-продукты, эзотерика, изучение unreal engine, ежедневные фитнес-тренировки — все, что угодно. Главное — поглощение информации на немецком и регулярность.

10. Читайте и заучивайте немецкие ПОГОВОРКИ. Во-первых, это очень древняя народная мудрость, квинтэссенция мысли народа, во-вторых, в поговорках используются простые слова, часто мы их встречаем в разговорной речи. Продвинутые пользователи могут учить СТИХИ своего любимого немецкого автора.

11. Читать ЖУРНАЛЫ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ (например, NEON) или журналы для изучающих немецкий язык (например, Deutsch Perfect).

12. ПУТЕШЕСТВОВАТЬ по Германии ВИРТУАЛЬНО! Смотреть аутентичные программы про местный туризм, про пешеходные маршруты по Гессену, Баден-Вютенбургу, Тюрингии, о необычных отелях Берлина, о национальных костюмах в деревеньках восточного Трира, о пилигримских маршрутах в эпоху позднего средневековья, о готических замках в долинах Рейна и об заброшенных атомных реакторах, переделанных в диско-клубы (скорее в рейв-клубы) о славянских следах в восточной Германии. ПОВЕСЬТЕ дома КАРТУ Германии и чаще ее разглядывайте! Не забывайте и о Google Maps, путешествуйте виртуально по немецким деревушкам и замкам!

13. Читать не только о немецких политиках, экономики, искусства, но и о любимых немцами поп-звездах, спортсменах и фотомодели Хайди Клум, потому что это часть национального сознания, так же как у нас фигуры Валерия Леонтьева и Юрия Антонова (Да-да, я имею в виду героев и звезд именно тех, «замшелых» времен, они хоть и ушли в историю, но остались в сердцах немцев).

14. Отмечать НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАЗДНИКИ в масштабах отдельно взятой квартиры — Oktoberfest, Reformationstag und Halloween, Advent, Weihnachten, Silvester/Neujahr, Fasching, Ostern, Der 1. Mai, Himmelfahrt, Pfingsten, Erntedankfest. Освоить НАЦИОНАЛЬНУЮ КУХНЮ — готовить немецкие национальные блюда по немецким кулинарным книгам. Да, вы не все продукты найдете в наших магазинах, но всегда есть пространство для импровизации.

15. Включать немецкую музыку или радио ФОНОМ. Когда вы что-то делаете, что не требует усилий вашего мозга — готовите, убираете, делаете монотонную работу, едете в транспорте.

16. Договоритесь с ДРУГОМ или ПОДРУГОЙ, которые тоже изучают немецкий язык, встречаться раз в неделю или дважды в месяц и проводить тематические ВЕЧЕРИНКИ. Можно вместе готовить национальные блюда (картофельный салат или селедку в сметане способен приготовить каждый!) или хотя бы купить национальные немецкие напитки (вы понимаете, что я имею в виду). Все ваше ОБЩЕНИЕ должно происходить ТОЛЬКО НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ! Это можно сделать и в онлайн-формате, если ваш собеседник живет в другом городе или в другой стране. Будет сложно, но вы справитесь, это отличное упражнение для тренировки устной речи. (Кстати, свои занятия я не веду полностью на немецком языке, так как вы изучаете новую информацию, и я должна вам объяснить ее так, чтобы вы ее поняли как можно более точно, чтобы не было места догадкам.)

17. Экстремалы могут наклеить СТИКЕРЫ СО СЛОВАМИ И АРТИКЛЯМИ на предметы в своей квартире. Но это может показаться неэстетично, и наклейки могут примелькаться так, что глаз и мозг не будет их замечать.

18. Каждый день делайте РЕВИЗИЮ СЛОВ, которые вы запомнили. Пусть это будут два новых слова, так даже лучше, зато они навсегда останутся в вашей памяти.

19. Подписаться на НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ БЛОГЕРОВ. Хотя в Германии львиная доля предпочитает постить на английском для более широкого охвата (я сама веду блог на английском).

20. Ищите ИНФОРМАЦИЮ СНАЧАЛА НА НЕМЕЦКОМ языке! Начните с википедии, как бы ее не ругал ваш научный руководитель. Вы удивитесь, как мало дельной информации существует в русскоязычном сегменте интернета, к сожалению, это в основном информационный мусор, копирайтинг и реклама. Сначала будете улавливать слова-маркеры по вашей теме, постом начнете понимать и детали.

Чего я НЕ СОВЕТУЮ — читать неадаптированную художественную литературу в оригинале. Вы только убьете свою мотивацию изучать язык. Вам не нужны будут все слова, с которыми вы столкнетесь. Адаптированную литературу советую читать. Именно адаптированную, выпущенную немецкими издательствами, которые специализируются на учебной литературе DAF (Deutsch als Fremdsprache — немецкий как иностранный), где будет пометка «подходит для обучения» А1, А2, В1, В2, С1. Издательства Cornelsen, Hueber, Langenscheidt, международные издательства Didier, Cle International, Usborne и др.

Продолжение следует, расскажу про ГРЕММАТИЧЕСКИЕ ЛАЙФАКИ.

ОКРУЖАЙТЕ СЕБЯ НЕМЕЦКИМ СО МНОЙ!

Частичное или полное копирование любых материалов сайта возможно только с указанием активной, индексируемой ссылки на первоисточник.